Articles avec #mes ouvrages tag

Publié le 7 Mars 2015

 

 

  "Lumières sur les Chorfa des Regraga et leur célèbre Daour," Affaire de quelques jours, à l’occasion je remercie.

- Mr Brahim Kredya, pour cette deuxième occasion qui n’est pas facile également.

- Madame Claude Chatron Colliet -Fikri (NourYaquin), pour le débat fructueux, la relecture et les conseils qu’elle m’a prodigués.


Les Chorfa des Regraga et leur Daour, Abdelkader Raja

Voir les commentaires

Rédigé par raja abdelkader

Publié dans #Mes ouvrages

Repost 0

Publié le 7 Mars 2013

couverture.jpg

       Ma première contribution au monde livresque voit le jour ; la traduction de La Casbah d’Ayir du chercheur et ami Brahim KREDYA est  disponible dans une première étape  dans des points de vente à Safi, Ayir, Essaouira  et Eljadida.

Voici un extrait du travail.

Mot du traducteur

         ״C’est grâce à  ce travail que  nous posons scrupuleusement le premier pied dans le monde de la traduction; cette terre inconnue comme la qualifie judicieusement l’écrivain et traducteur safiot Saïd LAQABI.  

       Traduire un texte ne consiste guère en la reproduction de ses mots en d’autres langues. Il s’agit, principalement, d’un profond travail  axé sur le côté sémantique et qui  le met en tête des préoccupations majeures lors de l’acte de traduire. A cet  égard, nous avons traduit le texte historique « Kasabat Ayir » “La forteresse d’Ayir” du chercheur safiot Brahim KREDYA  en veillant à ce que notre  modeste travail ne reprenne en aucune manière les structures langagières du travail de départ, mais formule les différents sens véhiculés par ces structures elles-mêmes.

   Par ailleurs, nos motivations pour la   traduction en langue française  de “Kasabat  Ayir” peuvent trouver leurs grandes justifications dans les points suivants :

1-Elargir le champ de lecture de ce travail historique en présentant au lectorat  franco-phone une matière historique qui pourra servir de base pour effectuer d’autres recherches sur cet édifice historique ou encore sur  la région d’Ayir.

2-Le travail que nous proposons est un simple geste de gratitude vis-à-vis du chercheur Brahim KREDYA pour avoir dédié à Ayir l’un de ses travaux historiques  ״
    3-
Notre travail s’inscrit dans le cadre de l’intérêt que nous accordons à la région d’Ayir en tant que natif de la région et directeur du site www.les-ayiriens.c.la.

       Finalement, nous espérons que notre travail donne naissance à d’autres travaux où il sera question d’explorer d’autres aspects de la richesse historique de la  région d’ Ayir. 

Voir les commentaires

Rédigé par raja abdelkader

Publié dans #Mes ouvrages

Repost 0